← Zurück zur Startseite

Deutsch  ·  English

Datenschutzerklärung

Stand: 21. Mai 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie flirp.cc personenbezogene Daten verarbeitet, die von Nutzerinnen und Nutzern bereitgestellt oder durch die Nutzung der Dienste erzeugt werden.

Diese Datenschutzerklärung ist Bestandteil unserer Nutzungsbedingungen, die die Bedingungen für die Nutzung unserer Dienste beschreiben.

Auslegung und Definitionen

Auslegung

Großgeschriebene Begriffe haben innerhalb dieser Erklärung die jeweils festgelegte Bedeutung.

Definitionen

• Konto — eindeutiges Benutzerkonto zum Zugriff auf den Dienst.
• Verbundenes Unternehmen — ein Unternehmen, das eine andere Partei beherrscht oder von ihr beherrscht wird.
• Anwendung — das Softwareprogramm flirp.cc.
• Land — München, Deutschland.
• Gerät — jedes elektronische Gerät, das den Dienst nutzt.
• Personenbezogene Daten — Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.
• Dienst — die Anwendung.
• Dienstanbieter — Dritte, die im Auftrag von flirp.cc Daten verarbeiten.
• Dienst sozialer Medien Dritter — externe Login-Plattformen.
• Nutzungsdaten — automatisch erfasste Informationen aus der Nutzung des Dienstes.
• Sie — die natürliche Person, die den Dienst nutzt.

Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne von Art. 4 Abs. 7 DSGVO ist:

M. Gutsche
Gutenbergstr. 4
80638 München
Deutschland
E-Mail: hello@flirp.cc
Telefon: +49 151 561 209 58

Ihre Rechte

Nach der DSGVO stehen Ihnen folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft über die verarbeiteten personenbezogenen Daten
• Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten
• Recht auf Löschung personenbezogener Daten
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
• Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung
• Widerspruchsrecht gegen Direktwerbung
• Recht auf Datenübertragbarkeit
• Recht, keiner automatisierten Entscheidung im Einzelfall unterworfen zu werden

Bei Fragen zu Ihren Datenschutzrechten oder deren Ausübung wenden Sie sich bitte an hello@flirp.cc.

Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Die für uns örtlich zuständige Behörde ist:

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18, 91522 Ansbach
www.lda.bayern.de

Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website werden vom Webserver automatisch technische Informationen erfasst, die Ihr Browser übermittelt:

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit der Anfrage
• angefragte URL und HTTP-Methode
• HTTP-Statuscode und übertragene Datenmenge
• Referrer-URL (sofern vom Browser übermittelt)
• User-Agent (Browser-Typ, Version, Betriebssystem)

Diese Daten werden zum Zweck des sicheren Betriebs der Website, zur Fehlersuche und -analyse sowie zum Schutz vor Missbrauch und Angriffen verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse). Log-Einträge werden maximal 14 Tage aufbewahrt, nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nicht für Profiling oder Marketing verwendet.

Cookies und lokaler Browser-Speicher

Diese Website speichert nur die minimal notwendigen Informationen im Browser. Es werden keine Tracking-, Werbe- oder Analyse-Cookies gesetzt.

Eintrag	Typ	Lebensdauer	Zweck & Rechtsgrundlage
flirp_gt_consent	localStorage	Bis Sie ihn löschen	Speichert, dass Sie der Übersetzung zugestimmt haben, damit nicht erneut gefragt wird. Technisch notwendig, § 25 Abs. 2 Nr. 2 TTDSG.
googtrans	Cookie	1 Jahr	Speichert die gewählte Zielsprache, damit Google Translate sie bei weiteren Besuchen anwenden kann. Wird nur nach Ihrer Einwilligung gesetzt. Rechtsgrundlage: Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Sie können beide Einträge jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers entfernen. Das Löschen des localStorage-Eintrags setzt den Sprach-Picker in den Standardzustand (keine Anfragen an Google) zurück.

Erhobene Daten

Personenbezogene Daten

Der Dienst erhebt:

• Benutzername
• E-Mail-Adresse

Nutzungsdaten

Nutzungsdaten werden bei der Nutzung des Dienstes automatisch erfasst. Dazu gehören IP-Adresse, Browser-Informationen, aufgerufene Seiten, Verweildauer, Geräte-IDs und Diagnosedaten.

Bei mobilen Geräten erhebt der Dienst Gerätetyp, eindeutige Kennungen, Betriebssystem und Browser-Informationen.

Mit Ihrer ausdrücklichen Berechtigung kann der Dienst zudem auf Bilder und Informationen aus der Kamera und Fotomediathek zugreifen.

Dienstanbieter Dritter

Die flirp.cc-Apps für iOS, Android und Web nutzen keine Drittanbieter-SDKs für Tracking, Analyse oder Werbung.

Die Website unter flirp.cc bietet eine einzige optionale Integration eines Drittanbieter-Dienstes an:

Optionaler Übersetzungsdienst (Google Translate)

Über den Sprachwähler im Header kann diese Seite in eine andere Sprache als Englisch übersetzt werden. Die Übersetzung wird von Google Translate bereitgestellt, einem Dienst der Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Standardmäßig wird von Googles Servern nichts nachgeladen. Google Translate wird ausschließlich dann aktiviert, wenn Sie aktiv eine nicht-englische Sprache auswählen und den Einwilligungsdialog bestätigen. Ab diesem Zeitpunkt:

• wird ein Übersetzungs-Skript von translate.google.com geladen,
• werden Ihre IP-Adresse und grundlegende Browser-Informationen (User-Agent, gewünschte Zielsprache) an Google LLC in den USA übertragen,
• werden die für Sie sichtbaren Seiteninhalte zur Live-Übersetzung an Googles Server gesendet,
• wird ein kleines Cookie googtrans in Ihrem Browser gesetzt, um die gewählte Zielsprache zu merken.

Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie im Sprachwähler "English" auswählen — damit wird das Cookie gelöscht und es erfolgen keine weiteren Anfragen an Google. Das Löschen des lokalen Speichers (localStorage) für flirp.cc entfernt zusätzlich den Einwilligungsdatensatz und setzt den Sprachwähler in den Default-Zustand zurück, in dem keine Verbindung zu Google besteht.

Die USA gelten datenschutzrechtlich als unsicheres Drittland ohne automatische Angemessenheitsentscheidung. Mit der Aktivierung der Übersetzungsfunktion erkennen Sie an, dass Ihre Daten in die USA übermittelt und dort durch Google verarbeitet werden können, wo US-Behörden unter US-amerikanischem Recht auf diese Daten zugreifen können, ohne dass Sie dagegen wirksamen Rechtsschutz einlegen können. Die Datenschutzerklärung von Google finden Sie unter policies.google.com/privacy.

Wenn Sie diese Übertragung nicht wünschen, belassen Sie die Seite einfach auf Englisch — dann erfolgen zu keinem Zeitpunkt Anfragen an Google.

Speicherung der Daten

Wenn Sie sich bei flirp.cc registriert haben, werden Ihre Daten in Rechenzentren in Deutschland und Frankreich gespeichert.

Verschlüsselte Datenübertragung

Der Dienst nutzt zeitgemäße Verschlüsselungsalgorithmen (z. B. SSL) via HTTPS für eine sichere Datenübertragung.

Spam

Gemeldete Inhalte werden von Moderatorinnen und Moderatoren überprüft, um Missbrauch zu verhindern. Bestätigte Spam-Meldungen können zu Einschränkungen oder einer Sperrung des Kontos führen.

Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten

flirp.cc verwendet personenbezogene Daten, um

• den Dienst bereitzustellen und zu betreiben,
• Benutzerkonten und Registrierungen zu verwalten,
• Nutzerinnen und Nutzer über Updates und Mitteilungen zu informieren,
• Anfragen zu bearbeiten,
• Datenanalysen durchzuführen, Trends zu identifizieren und den Dienst zu verbessern.

Sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht und keine Zusammenarbeit mit Strafverfolgungsbehörden erforderlich ist, geben wir Ihre personenbezogenen Daten nicht weiter.

Aufbewahrungsdauer

Personenbezogene Daten werden so lange aufbewahrt, wie es für die genannten Zwecke und zur Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist. Nutzungsdaten werden in der Regel kürzer aufbewahrt, sofern sie nicht für Sicherheits- oder Verbesserungszwecke benötigt werden.

Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten

flirp.cc kann personenbezogene Daten weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben oder durch eine wirksame behördliche Anordnung verlangt wird, sowie um

• rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen,
• Rechte oder Eigentum von flirp.cc zu schützen,
• mögliches Fehlverhalten zu untersuchen,
• die Sicherheit der Nutzer oder der Öffentlichkeit zu schützen,
• sich vor rechtlicher Haftung zu schützen.

Sicherheit Ihrer Daten

Die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Bitte beachten Sie jedoch, dass keine Methode der Übertragung über das Internet oder elektronischen Speicherung zu 100 % sicher ist.

Links zu anderen Websites

Der Dienst kann Links zu Websites Dritter enthalten. Bitte prüfen Sie die jeweilige Datenschutzerklärung dieser Seiten; flirp.cc übernimmt keine Verantwortung für externe Inhalte.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

flirp.cc aktualisiert diese Datenschutzerklärung bei Bedarf. Wesentliche Änderungen werden per E-Mail mitgeteilt. Die fortgesetzte Nutzung gilt als Anerkennung der überarbeiteten Bestimmungen.

Einwilligung und Widerruf

Mit der Registrierung erteilen Sie Ihre Einwilligung zur Datenerhebung. Sie können diese jederzeit widerrufen, indem Sie eine E-Mail an hello@flirp.cc senden.

Auskunft, Berichtigung, Löschung, Übertragung

Sie können Ihre Datenschutzrechte ausüben, indem Sie eine E-Mail an hello@flirp.cc senden — wir bearbeiten Anfragen zu Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Übertragung Ihrer personenbezogenen Daten.

Kontakt für Datenschutzfragen

Fragen zur Datenerhebung oder -verarbeitung richten Sie bitte an hello@flirp.cc.